古田| 察布查尔| 成都| 维西| 库尔勒| 张家界| 汕尾| 芦山| 隆昌| 大同县| 安徽| 榆中| 旅顺口| 正镶白旗| 乡宁| 张家川| 龙岩| 宁化| 和政| 青岛| 永定| 瓮安| 汉源| 长海| 敦煌| 娄烦| 洱源| 鄯善| 肃宁| 泾川| 垣曲| 锡林浩特| 获嘉| 德江| 瑞金| 卢氏| 屯昌| 临潼| 武进| 武川| 沁县| 綦江| 南华| 互助| 辽阳县| 阳东| 什邡| 唐县| 霸州| 神池| 洋县| 舞钢| 资阳| 阿鲁科尔沁旗| 巴彦| 温宿| 芜湖县| 庆元| 镇宁| 遵化| 雅江| 浪卡子| 丹棱| 友好| 湘乡| 永春| 阳山| 曲阜| 新宾| 尼木| 山西| 寿阳| 崇州| 璧山| 韶山| 奉贤| 鹤庆| 喀喇沁左翼| 苗栗| 新荣| 泗县| 安阳| 沾益| 绥滨| 永胜| 邹平| 忻州| 带岭| 应城| 类乌齐| 进贤| 曲周| 昭觉| 随州| 黔西| 那坡| 富蕴| 邵阳县| 临湘| 云浮| 灌阳| 阿拉善左旗| 通山| 漳平| 肃宁| 江苏| 乃东| 石景山| 乌当| 南陵| 郧西| 永吉| 蠡县| 巫溪| 太谷| 阳朔| 中山| 襄城| 富平| 稷山| 灌云| 双柏| 邳州| 巨鹿| 索县| 云阳| 上杭| 延安| 忠县| 舒兰| 富川| 察哈尔右翼后旗| 永登| 大安| 常宁| 佛冈| 温宿| 广平| 南溪| 土默特左旗| 靖州| 托克托| 察哈尔右翼前旗| 修水| 普兰| 林西| 闽清| 舞阳| 峨眉山| 黄陂| 布尔津| 白云矿| 东光| 崂山| 上饶市| 泰顺| 肇庆| 勐腊| 都兰| 凌海| 昂仁| 蓬溪| 莆田| 巴南| 酒泉| 呼和浩特| 瑞安| 弓长岭| 卓尼| 岳普湖| 曲江| 陇西| 诏安| 淳安| 翠峦| 磐安| 信阳| 三明| 阳高| 金溪| 原阳| 阜阳| 防城区| 荆门| 会理| 布拖| 化州| 嘉善| 叙永| 上高| 麦积| 上杭| 景县| 玉门| 江城| 白朗| 安庆| 宜黄| 贵德| 共和| 子洲| 讷河| 张家川| 济南| 大埔| 全椒| 长兴| 垦利| 临洮| 馆陶| 临西| 柳城| 和政| 台北市| 昌吉| 咸丰| 高碑店| 潮安| 镇远| 多伦| 库伦旗| 融安| 黄岩| 青河| 兴城| 南城| 贵阳| 长沙| 石龙| 若羌| 泗县| 吉县| 同德| 黄平| 武城| 和县| 六安| 郏县| 莱阳| 成都| 祁门| 东港| 浏阳| 淳化| 山亭| 曲江| 黑河| 清原| 五家渠| 陇川| 霍邱| 攀枝花| 铁山港| 久治| 临安| 临漳| 马尔康| 寻乌| 永修| 五莲| 巩留| 沈阳| 泰州| 库伦旗| 邮箱大全

· 经鼻内镜颅底手术 解除患...

2018-10-16 01:39 来源:风讯网

  · 经鼻内镜颅底手术 解除患...

  秒速赛车编者按:1918年11月,鲁迅先生在《新青年》杂志第五卷第五号上发表了这篇《随感录》。坚持把武汉工作放在全国发展大格局中考量,肩负起国家战略使命,干在实处、走在前列,勇立潮头;坚持大都市发展战略布局不折腾,坚持改革创新的发展思路不动摇,坚持善挖用足独特的潜在的发展优势不迟疑,坚持激发干部拼搏奉献精神不懈怠,一年接着一年干,一张蓝图干到底,步步为营、久久为功,不断开辟新时代武汉发展的新境界。

宝安要对标国际先进城市和地区,打造以空铁海联运枢纽为支撑的粤港澳大湾区珠江东岸交通枢纽核心区品质交通城市就要认清、补齐交通短板,强化交通引领城市发展理念,提升城市交通能力。其中,“通”系列产品聚焦产业互联网时代企业商业模式的新变化,注重行业、场景、技术的连通。

  这说明中国的城镇化已经进入一个拐点,比经济学家预测的要早的多,比如农民工进城数量也在减少。楚才作文竞赛成绩将于5月上旬揭晓。

  正因为此,国务院正在制定中长期健康发展的调控手段。济南2018年楼市会量价双稳,来看看济南各区域截止目前排行前五的楼盘分别花落谁家,看看这个榜单是否符合你的预期?

75项交通拥堵治理补齐短板加强城市道路交通治堵工作,是一项民心实事工程,对于提升群众幸福感、安全感、获得感,增强城市竞争力,改善人居环境具有重大意义。

  恒大健康表示,2018年要陆续在全国宜居养生地布局恒大养生谷,除了已经开始布局拓展的7个项目之外,还将新拓展9个项目,恒大健康会员及其各项收入目标100亿元。

  譬如衰败人家的子弟,看见别家兴旺,多说大话,摆出大家架子;或寻求人家一点破绽,聊给自己解嘲。一分部署,九分落实。

  首次航行将会依照季节定制,在包括地中海、北欧、加勒比海以及拉丁美洲的众多迷人目的地中选择巡航路线。

  16长穿毕线路时间:3天全程:36公里最佳徒步时节:5月~12月在四川,对于喜欢徒步的人而言,有一个地方不得不去,那就是被称为中国阿尔卑斯山的四姑娘山。昨晚一席优雅绅士装扮的靳东现身东方卫视年度生活品质盛典,腕间一枚颇具魔幻气质的手表,在深色礼服映衬下,轻松成为全身装扮的最大亮点。

  但一切新思想,多从他们出来,政治上宗教上道德上的改革,也从他们发端。

  牛宝宝电影网深耕成都金茂立志提升成都居住水准时至今日,绿色建筑已是中央文件中的热词,推行绿色建筑成为国家意志。

  放大商圈来看,二环右安门外,南向,紧邻商务区和金融界,周围有等公园分布,也在三公里范围内。放大商圈来看,二环右安门外,南向,紧邻商务区和金融界,周围有等公园分布,也在三公里范围内。

  邮箱大全 牛宝宝电影网 秒速赛车

  · 经鼻内镜颅底手术 解除患...

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

· 经鼻内镜颅底手术 解除患...

2018-10-16 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网